Если у вас вдруг Youtube приложение для Android начало показывать вот такие комментарии к видео в виде крякозябров:





То лечится это просто.

Заходим в обычные Настройки - Приложения - YouTube. Там нажимаем кнопку "Очистить кэш", потом кнопку "Очистить данные". Принудительно останавливаем приложение и заново запускаем. Все работает.