The Karate Kid

В Новостях по зомбоящику заявили:

Завтра начнется прокат фильма "Каратэ Пацан", который является ремейком знаменитого фильма восьмидесятых "Парень-каратист".



Смешно. Если учесть, что и тот и этот называются абсолютно одинаково - The Karate Kid. Очередной шедевр перевода от расейских мегапереводчиков. Почему-то в оригинале его не назвали как-нить там... Kid in Karate, например... Нафик все выворачивать, я не понимаю??? 

Оригинальный фильм 1984 года с Ральфом Маккио и Нориюки Пэт Морита нежно люблю, т.к. это один из первых фильмов, что я посмотрел после того, как в семье появился видеомагнитофон. Смотрелось все запоем, все было интересно. Сейчас этот фильм смотрится, конечно, наивным и детским, но тогда, в 90-е годы, было самое то. Все три части очень даже нравились. И вот, выходит римейк с Джейденом Смитом и Джеки Чаном. Честно говоря, смотреть не тянет. Наверное и не буду. Чтоб не портить детские впечатления :)



Долго, кстати, искал его на DVD. Не так давно нашел. И именно в том переводе Василия Горчакова, как и смотрел в детстве. Только качеством изображения значительно лучшим. Радости не было предела :)